La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables.
Épisode 9
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? Tu l'as fait pour éviter de te marier avec moi !
Nous pensons de manière différente,
Quand j'ai un problème, je pense d'abord à prendre des mesures légales.
Résoudre le problème par moi même est une pensée qui me vient qu'après.
Pourquoi n'es-tu pas couchée ?
Maman, où es-tu allée ? Pourquoi rentres-tu si tard ?
Je suis allée chez Yuan Hao, afin de demander des comptes.
Maman ! Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant d'y aller ?
Je ne pouvais pas juste te regarder souffrir sans rien faire.
Peu importe, j'ai parlé au père de Yuan Hao et lui ai dit que c'était un dernier avertissement.
Il a accepté de faire la demande de visa.
Quoiqu'il arrive, je parviendrais à faire en sorte que Yuan Hao et son père nous accompagnent aux USA pour le mariage.
Maman, de quel droit peux-tu prendre ce genre de décision à ma place ?
N'est-ce pas pour cette raison que nous sommes revenues en Chine ?
Mais et si... Et si je ne veux plus me marier ?
Shan Shan, as-tu conscience de ce que tu dis ?
Penses-tu que tu as le droit de dire ce genre de chose à la légère ?
J'en ai conscience.
Je ne cesse d'y penser depuis des jours.
Ce qui est arrivé ce soir avec la bague était la cerise sur le gâteau.
Ce n'est pas vraiment le problème.
J'ai juste soudainement le sentiment que...
Je n'ai plus envie de me marier avec Yuan Hao.
Alors tu as attendu dix ans pour rien ?
Alors qu'en est-il de tous les efforts que tu as fait avant de pouvoir revenir ici ?
Shan Shan, un jour, tu vas finir par me tuer.
Heureusement que tu le dis seulement entre ces quatre murs.
S'il te plaît ne me force pas.
Le mariage n'est pas une chose à prendre à la légère, et je ne peux ignorer mon intuition.
Depuis que je suis revenue, rien ne s'est passé comme je m'y attendais.
Le mariage n'est finalement pas aussi important.
Ce qui est sûr, c'est que je n'ai pas l'intention de le supplier de m'épouser.
Je refuse de heurter ma fierté.
Hé !
Ça me rend dingue.
Ça me rend dingue. Sérieux !
Pourquoi es-tu venu ici ?
Et toi, que fais-tu là ?
Je n'arrivais pas à dormir alors je suis sortie prendre l'air.
N'es-tu pas censé être avec ta petite amie ? Que fais-tu ici ?
Je sors tout juste de chez elle. Quelle coïncidence.
Ouais, quelle coïncidence.
Oh, c'est vrai, je ne t'ai toujours pas remercié pour l'autre jour.
Pas la peine de me remercier. Ce n'était pas grand chose.
Non, ils t'ont adoré. Il n'ont cessé de parler de toi après que tu sois parti.
Maintenant, c'est bon.
Ils ne me pousseront plus à me marier d'ici les six mois prochains.
Tes parents sont des gens biens.
Bien sûr. Je pense qu'ils sont les meilleurs parents du monde.
Cela m'a coûté de leur mentir.
Mais je n'avais vraiment pas le choix.
Tu as tort.
Toi et ce... euh, Zun Jia vous vous connaissez depuis un moment, non ?
Ils ne l'ont jamais rencontré.
Encore heureux que ce ne soit pas arrivé.
Sinon, comment aurais-je pu leur parler de cette chose si dégoûtante qu'il m' a faite ?
Mais tu ne pourras pas leur cacher pour toujours.
Je vais essayer de le cacher le plus longtemps possible, j'ai déjà assez de problèmes et de stress comme ça.
Arrête de stresser, tu as déjà eu ce que tu voulais hier.
Comment ça ?
Tu as gagné un nouveau membre dans ta famille ! J'ai promis à ton père
que je te considérerai comme un membre de ma famille.
Le ton de ta voix me donne l'impression que tu le regrettes déjà.
Même si je l'ai dit sous le coup de l'alcool,
je suis un homme. Je tiens toujours mes promesses.
C'est si viril.
Hé ! Soyons juste des potes !
OK. tu es un garçon manqué de toutes façons.
Je ne garderai aucune rancune à ton égard.
Maintenant, j'ai l'impression de traverser une vallée dans ma vie.
Il y a toujours quelqu'un pour toi quand tu traverses ces moments.
Merci, mon pote.
Une vallée ? N'était-ce pas juste un rupture ?
Qu'y a -t-il de si bien à être célibataire ? Pourquoi se rabaisser ?
C'est vrai ! Ce n'est qu'une rupture. Ce qui est fait est fait !
Mais aujourd'hui, à l'hôpital, je les ai revus, et j'ai encore une fois été agressée par cette fille !
Tu le sais ? J'ai une bouche et je peux parler. Je me suis encore ridiculisée devant eux !
Hé, mon pote, peux-tu comprendre ça ?
Qu'est que ce Zeng Mian a t-il fait quand cette fille s'en est prise à toi ?
Il m'a trompée, que pourrait-il dire ?
Alors je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu accepté de le voir ? N'es-tu pas Ophtalmologiste ?
Pourquoi me blâmes-tu alors que je suis si mal ?
Tu me rabaisses. C'est ça être un pote ?
Il te manque quelqu'un pour te remettre sur le droit chemin !
Quelqu'un pour te remettre à ta place.
Et si on faisait ça ? Je vais venir à l'hôpital demain,
et nous leur donnerons une leçon. Je vais t'aider à leur faire connaître ce qu'est la frustration.
Non, pas la peine.
Pourquoi ? Même si quand on me voit, on ne le dirait pas, je sais me battre.
Tu ne peux pas gagner contre lui.
Même si je ne peux pas gagner, je dois y aller. Sinon, comment pourrais-je être considéré comme ton pote ?
Et si jamais tu te blesses ?
C'est bon, on sera à l'hôpital, on pourra me soigner.
Et puis il y aura plein de docteurs que tu connais. Ils ne me laisseront pas mourir.
Et si jamais je suis blessé, je le poursuivrais.
Je trouverais un avocat pour le poursuivre.
De quel avocat pourrais-je avoir besoin ?
Même si je suis blessé. Ça ne pourra pas être si grave que ça.
Je ferais en sorte que tout l'hôpital sache comment est le véritable Zeng Mian.
Ne fais pas l'idiote. Je ne le laisserais pas te blesser !
A partir d'aujourd'hui, je suis ton pote ! Je ne laisserai jamais personne te blesser !
T'as compris ? T'as entendu ce que je viens de dire ? Souviens-toi, OK...
N'essaie pas de m'en empêcher, j'irai demain.
Si je suis blessée,
mais que j'ai un pote tel que toi,
alors ça en vaut la peine.
Merci.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Je t'ai dit de ne pas bouger de la maison. Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Je me sentais inutile, je suis à la maison toute la journée.
Je suis sorti faire un peu d'exercices,
et j'ai acheté le petit déjeuner.
Tu n'écoutes jamais rien.
Yuan Hao, si tu as du temps, aujourd'hui...
Quoi ?
Je veux que tu m’accompagnes pour aller chercher mon passeport.
Tu veux vraiment partir pour les USA ?
N'ai-je pas réglé ce problème la nuit dernière ?
Tu peux te cacher aujourd'hui, mais tu ne pourras pas le faire pour le restant de tes jours.
Shan Shan et toi, vous allez bientôt partir pour les USA et vous marier.
Et si je reste seul ici...
Pourquoi se presser ? Je n'ai toujours pas accepté de me marier.
Yuan Hao, je te l'ai déjà dit.
Vous êtes ensemble depuis dix ans.
Tu dois lui parler.
Tu sais ce que 10 ans représente pour une femme ?
Pour un homme c'est différent.
Mais pour une femme, vieillir...
La nuit dernière, j'ai préparé les documents et la photo.
Si tu es occupé, j'irai tout seul.
Papa. Tu n'es pas obligé de faire des compromis.
- Peux-tu vraiment quitter Sahnghai ? Honnêtement,
je n'ai pas envie d'épouser Shan Shan pour l'instant.
Tu es rentré tard hier soir parce que vous vous êtes disputés ?
Les femmes sont toujours pressées. Elles ont un caractère plus volcanique.
Mais tu es un homme, tu dois être gentil avec elle.
Ce n'est pas le problème.
Depuis qu'elle est revenue, je me rends compte que nous sommes vraiment trop différents.
Tu sais que beaucoup de choses peuvent changer en 10 ans.
Nos sentiments, ont également changé, ces dis dernières années.
Nous ne sommes plus compatibles.
Ce n'est pas aussi mauvais que tu le dis.
Papa. Tu vas bientôt comprendre pourquoi.
Je ne suis pas une personne irresponsable.
Je réglerai ça moi même.
Ne va pas faire ta demande de passeport.
La taille de cet appartement est parfaite.
Les rénovations sont récentes et je peux voir la rivière Huangpu par la fenêtre.
C'est plutôt bien.
Mille Mao, laissez-moi vous dire.
Lorsque vous recherchez une maison, tout à avoir avec la destinée.
Tout à coup vous vouliez trouver un appartement avec deux chambres et vos critères étaient si élevés.
Où aurais-je pu trouver cela pour vous ?
C'est une bonne chose que j'ai un ami d'une autre compagnie qui avait cet appartement entre ses mains.
Il a du se battre pour celui-là.
Maintenant si vous êtes satisfaite, je peux respirer.
Non, Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Le prix est un petit peu élevé.
Je suis un simple médecin, et mon amie est à Shanghai pour trouver un travail. Nous ne sommes pas riches.
Nous louons, donc nous devons être très prudentes et réfléchies.
Mlle Mao, qu'êtes-vous encore entrain de me demander ?
Où pourriez-vous trouver un appartement de ce style et de cette qualité ?
Si je réduis le prix, je ne pourrai plus faire face à son propriétaire.
Vous êtes si malin, n'est-ce pas ?
Enlever dix pour cent, ce n'est pas une réduction si importante.
Mais pour moi, il y a la facture d'électricité, d'eau et le coût du transport.
Vous devez m'aider un petit peu pour cela.
Pourquoi conduis-tu une moto ?
Ma voiture est au garage.
Tu es le même qu'avant. Paraitre cool et tout.
Ne t'ai-je pas dit auparavant de ne pas conduire de moto ?
C'est trop dangereux.
Je la conduis rarement.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir à l'école ?
J'ai été diplômée il y a dix ans, et je ne suis jamais revenue en visite.
Je voulais juste que tu viennes voir les environs avec moi.
C'est aussi ma première fois en dix ans.
Là, c'est les vacances, l'école est assez calme.
J'aime encore le campus bruyant de l'époque.
Donc tu t'es habillée comme une étudiante?
Je veux retrouver les sentiments d'avant.
Tu ne corresponds pas du tout avec ta tenue.
C'est ce que je pensais aussi.
Si tu es heureux et que tu les sais, tape des mains
Vous.! Dehors !
Yuan Hao, qu'est-ce que tu fais ? Descends !
Chaque fois que je te vois, je me sens troublé et je dois me calmer.
Tu es si agaçant.
Regarde-toi en sueur.Tu dois te changer.
Pourquoi portes-tu toujours ce tee-shirt ?
Two-Three est comme Love Shan. J'ai envie de le porter tous les jours. (jeu de mots)
C'est ridicule
Combien de temps vas-tu m'aimer ?
Pour ma vie toute entière, bien sûr.
Sais-tu que tout sur cette terre,
a une date d'expiration ?
L'amour n'est pas différent.
Je sais. N'aimes-tu pas seulement regarder les films de Wang Jia Wei ?
C'est un proverbe de Chongqing Jungle.
Notre amour est garanti pour dix milles ans.
Je ne veux pas dix milles ans.
Peux-tu m'aimer dix ans ?
Que veux-tu dire ?
Je veux étudier à l'étranger aux États-Unis.
Si tu es toujours amoureux de moi dans dix ans,
on pourra se marier.
Je ne peux croire qu'on a supporté cela dix ans.
Ces dix années, l'un de nous a-t-il rencontré quelqu'un qui a changé notre cœur,
ou est-ce que nous continuons à nous accrocher
à un amour imaginaire ?
Je pense que c'est cela.
Aucun de nous n'a brisé la promesse.
J'ai travaillé dur aux États-Unis pendant dix ans.
Durant cette rude période, j'ai fait plusieurs boulots par jour.
Certaines personnes se moquaient et me demandaient pourquoi je travaillais aussi dur.
Je leur disais,
"Je veux épouser mon petit ami."
Ces dix dernières années, j'ai raconté à tout le monde autour de moi,
"J'ai une petite amie. Son nom est Shan Shan.
Elle m'attend aux États-Unis."
Ces dix ans,
J'ai acheté une maison et j'ai réussi un programme écologique.
Mon travail est bon.
Il semble que j'ai réussi.
Tu as toi aussi fait beaucoup d'efforts.
Tu es devenu un directeur dans ta compagnie.
Tout parait si parfait.
Mais maintenant que nous parlons mariage,
tu continues à fuir.
Ne penses-tu pas que nous avons tous les deux changé ?
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit ici, il y a dix ans ?
Je me souviens.
Tu m'as dit que tout sur cette terre a une date d'expiration.
Et notre amour ne fait pas exception.
Donc durant toutes ces années, je m'imaginais
que nous étions pleinement amoureux.
Ces dix années, nous étions ensemble dans un amour imaginaire.
Je considère cela comme un symbole de notre amour.
Et maintenant nous nous réveillons de ce rêve, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'as-tu amener ici ?
Quand tu ne peux plus avoir quelque chose,
La seule chose que tu peux faire c'est de ne pas oublier.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Je veux retourner en Amérique.
Tu me détestes ?
Je ne te déteste pas.
J'y ai réfléchi dans tous les sens.
Tu as raison.
Nous avons tous les deux changé.
D'abord, je ne voulais pas croire la réalité.
Aujourd'hui je peux finalement l'accepter.
J'ai contacté l'avocat et lui ai demandé d'abandonner l'affaire de l'hôtel.
Je sais que tu fais des compromis pour moi.
Il y a certaine choses pour lesquelles je peux faire des compromis,
et pour d'autres, non.
Est-ce que je t'ai beaucoup déçu ?
Honnêtement, oui.
Mais maintenant ça ne sert à rien d'en parler.
nous sommes les personnes que nous sommes devenus.
Je vais rentrer car il y a des choses que je ne peux pas faire ici.
Tu sais,
ma patronne est contente que je rentre plus tôt.
Elle pourrait même me donner une augmentation.
Mon prochain but est d'être directrice.
Et ta mère rentre avec toi ?
Elle amie Shanghai.
Elle va rester un-peu plus longtemps.
Je suis désolé.
A quoi penses-tu ?
Si nous rompons, c'est moi qui te rejette.
Yuan Hao,
tu as attendu dix ans.
Cela montre que tu es une personne très fiable.
Donc tu n'as pas à t'excuser.
Merci.
Promets-le moi ! une fois que je serais rentrée aux États-Unis,
Tu dois prendre soin de ma mère !
Je te promets !
Tu ne peux pas utiliser ces baguettes !
Tu ne peux pas utiliser ces cuillères non plus !
Je te promets !
Brosses-toi les dents après avoir mangé !
Va chez le dentiste chaque six mois !
Je le promets !
Tu ne peux pas conduire une moto à l'avenir !
C'est très dangereux !
Je te promets !
Il est temps de rompre !
Tu y as pensé aussi , n'est-ce pas ?
Merci,
de m'avoir permis de le dire en premier.
Je suis désolé !
Tu n'as rien fait pour t'en excuser !
Je te laisse partir parce que je t'aime !
Yuan Hao !
Je t'aime !
Quoi ? avez-vous rompu ?
Oui ! nous avons rompu.
Nous avons rompu pacifiquement.
Mais nous en avons parlé tous les deux.
Si on ne peut pas être en couple, on restera toujours de très bons amis.
Tu es vraiment ridicule !
Si vous ne pouvez pas être un couple, comment pouvez-vous être des amis ?
Dis-moi, est-ce toi qui en a parlé ou lui ?
Ce n'est plus important à présent.
Maman, je pense que tu as raison.
Il n'est pas à mon niveau.
J'ai besoin d'un homme qui soit un modèle pour moi.
Mais Shan Shan,
Vous êtes ensemble depuis dix ans !
Tu as gâché toute ta jeunesse.
Rompre avec lui maintenant fait de toi la perdante.
Alors, que suis-je censée faire ?
Il ne veut pas partir aux États-Unis, et je ne veux pas rester à Shanghai.
Nous ne voulons-pas nous embêter l'un l'autre.
Donc le meilleur choix était de rompre.
Comment cela a t-il pu tourner comme ça i ?
Je pensais qu'au pire
vous vous seriez marié et que vous auriez vécu entre Shanghai et les États-Unis.
Comment pouvez-vous ne pas vous marier ?
Maman, serais-tu inquiète que ta fille ne puisse pas se marier ?
Non,
Mais j'aime bien Yuan Hao,
et je m'entends bien avec son père.
Ça aurait été tellement parfait.
Ne pouvez-vous pas faire un petit sacrifice ?
Il ne veut pas de compromis, et je ne veux pas faire de sacrifices.
Au final, nous n'aurons aucun regret, je pense que c'est la meilleure manière de rompre.
Pourquoi ai-je le sentiment que ma fille a été abandonnée ?
Ce n'est pas le cas.
Il n'y a quelque chose qui cloche.
Dis-moi la vérité. a-t-il déjà quelqu'un ?
Maman , ne pense pas comme ça.
Ça n'a rien avoir avec ça. Il n'est pas ce genre de personne.
J'ai déjà réservé mon billet d'avion. Je rentre la première,
tu peux rester un peu plus longtemps
avec tes amis de Shanghai, d'accord ?
Shan Shan,
Tu es avec lui depuis dix ans.
Un amour de dix ans.
N'est-ce pas ?
Ta mère n'approuve pas !
Maman, j'y ai bien réfléchi. Qu'est-ce que tu ne peux pas accepter ?
Je ne peux pas !
Je n'y arrive pas !
Ce Yuan Hao !
J'irai le voir demain et l'obligerai à m'expliquer.
Ma fille !
Shan Shan. Shan Shan...
Shan Shan, est-ce que ça va ?
Maman, je vais bien.
Que dis-tu de ça, demain ne m’emmène pas à l'aéroport.
Sinon tu vas pleurer.
Ne vas pas voir Yuan Hao, d'accord ?
Et Oncle Yuan non plus, d'accord ?
Yuan Hao prendra soin de toi.
Pourquoi aurais-je besoin qu'il prenne soin de moi ?
Shan Shan, plus tu es gentille,
et plus je pense que tu as tort.
Maman je n'ai pas été trahie.
J'ai pris une décision. Personne ne m'y a forcé.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Allô ?
Je suis là.
Tu es en retard, j'ai déjà dépassé l'entrée.
Tu m'as encore loupée.
Je ne te louperai pas alors que c'est la dernière fois.
Tu es quand même venu.
Pourquoi ta tenue ressemble tellement à celle des employés de l'aéroport ?
Alors après notre rupture,
à tes yeux, suis-je devenu un étranger ?
Ne t’inquiète pas. Tu ne seras jamais un étranger à mes yeux.
Ce n'est pas trop tard,
Viens avec moi.
Et tout recommencer à nouveau ?
Peux-tu le faire ?
Es-tu sérieuse ou pas ?
Je rigole avec toi.
Regarde comme tu as peur.
Et si on faisait comme avant, comme si rien n'était arrivé ?
On s’enverra des mails une fois par semaine, on s’appellera si on a du temps libre.
Et puis,
Si tu as une petite-amie, dis-le moi sur le champs.
Je suis très généreuse. Je vous donnerai ma bénédiction.
Toi aussi.
Enlève la bague.
Laisse-moi la garder comme souvenir.
Je te laisse ça comme souvenir.
Je prends celle-la comme mon souvenir.
Je n'aurai jamais pensé qu'on pourrait encore s'échanger les bagues.
C'est plutôt bien.
J'aime bien.
C'est le dernier stop du Titanic.
J'espère que ça ne sera pas notre dernière rencontre.
On se reverra, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
La prochaine fois, je ramènerai mon petit-ami avec moi
Yuan.
Ton fils a abandonné ma fille, comment allons-nous régler cela ?
Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ? je n'ai pas bien entendu.
Qui a abandonné qui ?
Ton fils à laissé ma fille,
Ils ont rompu !
Comment ça se fait que je ne sois pas au courant ? Yuan Hao ne m'a rien dit.
Arrête de prétendre que tu es confus.
Vous vous êtes mis d'accord tout les deux n'est-ce pas ? Vous attendiez ce jour depuis le début !
C'est pas comme-ci tu ne savais pas, au plus profond de ton cœur
que j'ai approuvé leurs mariage.
Je ne veux pas entendre ces mensonges !
Tu le dis si gentiment, as-tu au moins fait une demande de passeport ?
Si tu étais plus déterminé, Yuan Hao ne t''aurai jamais ignoré. C'est de ta faute.
OK regarde, Lao Pang, tu ne peux pas le dire comme ça.
Alors comment veux-tu que je le dise ?
Je l'ai dit avant. Laisse-les s'occuper de leurs affaires. Maintenant qu'il y a un problème
tu m'accuses, ce n'est pas raisonnable !
Si le sommet est en désordre, alors le fond l'est forcément aussi !
Je ne vais pas m'en aller comme ça !
Calme-toi , Lao Pang.
Je vais parler à Yuan Hao et lui demander ce qui s'est passé dés qu'il rentrera.
Peut-être que les choses pourront être réparées.
Elle est déjà partie, comment peut-on réparer cela ?
Tu as vécu jusqu'à cette âge pour rien !
Pourquoi es-tu si cruelle avec tes mots ?
La jeunesse de ma fille a été gaspillée par ta famille.
Ne puis-je pas déverser ma colère sur quelqu'un ?
Ne puis-je pas le faire ?
- Attends-moi ici. - D'accord.
Présidente An,
Puisqu'il n'y a personne ici, je peux me permettre de parler librement.
Assieds-toi.
Aujourd'hui , je suis venue te demander quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais avec ma fille ?
Présidente An,
J'ai déjà clairement expliqué la situation à Ai Qi.
Pourquoi ?
À cause de la fille qui t'as publiquement frappé et humilié ?
Non, vous m'avez mal compris. Ça n'a rien avoir avec Mao Xiao Chun.
Alors je ne comprends pas.
Ai Qi t'aime beaucoup.
Elle a vraiment besoin de toi,
et j'ai déjà approuvé votre relation.
Pourquoi ne peux-tu pas mieux la traiter ?
Ne sais-tu pas qu'elle est vraiment contrariée en ce moment ?
J'espère que tu pourras passer un peu de temps avec elle après le travail,
et réglez les choses entre vous. Je suis sûre qu'elle te pardonnera.
Je ne veux pas vous offusquer
et je ne veux pas mentir à Ai Qi.
Nous... Nous ne sommes pas compatibles.
Ce qui s'est passé à Sanya, Je lui ai fait du mal.
Je suis désolé, je suis désolé envers vous deux.
J'accepterai la punition que vous m'infligerez.
Mais,
Je ne peux pas être avec Ai Qi.
Zeng Jian,
Tu m'as vraiment déçue.
Ne crois pas que tu vas te débarrasser de moi avec un mot ou deux.
Je vais m'occuper de cette affaire jusqu'à la fin.
Frère Zhu, votre café est plutôt stylé.
Appelle-moi Frère Tao.
Frère Tao... Frère Tao.
Ce gamin sait comment parler.
Il a de l'avenir.
J'ai entendu dire que vous étiez amis.
Vous devez donc avoir entendu que notre Manager Yuan a un projet spécial :
Prairie tour.
Je crains que vous n'apprécierez pas.
Assieds-toi pour parler. J'ai mal au cou.
Premièrement, appelle-moi Frère Tao.
Frère Tao.
Il ne peut pas être le directeur général
vu ses vêtements et son apparence.
Cesse de verser de la potion magique. Dis ce que tu as à dire.
Tu as fait tout ce chemin jusqu'à mon café
pour prendre quelque chose ?
Vous méritez bien votre réputation.
Alors, je vais être direct.
Le manager général Yuan est sujet au complot d'une personne démoniaque à l'entreprise.
Il ne peut pas devenir manager général.
Son cher projet a soudainement été annulé.
En tant que confident, comment ne puis-je pas me manifester ?
Je pensais que vous pourriez l'aider.
Vous ne resteriez pas sans rien faire.
C'est toi qui a élevé ce grand benêt ?
N'est-il pas sensible ? La vague arrière du Yangtsé pousse la vague avant
et la laisse s'échouer sur la plage.
Non, non. Je vous considère comme un aîné que j'ai envie d'aider à motiver.
Tu as fini ?
Je ne lui ai pas demandé de t'asticoter.
J'ai vraiment un problème avec le projet. Je ne suis pas venu t'emprunter de l'argent.
Tu as de nombreux amis. Peux-tu m'aider en te renseignant
si des entrepreneurs du secteur public seraient intéressés pour m'aider ?
C'est vrai. Je ne suis pas ici pour l'argent. Notre idée est basée
sur le réseau relationnel.
Hé, mais Shan Shan est bien installée à New York, non ?
Vois quel genre de relation elle possède.
Deux cerveaux qui œuvrent ensemble élargissent les perspectives et s'épanouissent sur le marché.
- Qu'en dis-tu ? - Je viens de rompre avec elle.
Hein ? Vous avez rompu comme ça ?
Pas étonnant que je ne sois pas surpris que vous ayez rompu.
Avec votre relation à longue distance de dix ans,
ç'aurait été intéressant de te voir monter la chapelle de mariage.
Manager Yuan,
vous avez rompu après dix ans de relation à distance. Vous êtes triste ?
Pas du tout. Juste un peu déçu.
J'envie votre relation de dix ans,
ainsi que la distance qui vous séparait.
Si c'était moi, je n'aurais pas tenu un mois.
Voilà pourquoi, vous les jeunes... sérieusement.
L'amour survient facilement mais ne tient pas au test.
Alors, cela ne vous dérange pas de me donner quelques conseils ?
Ah... comment on pourrait ? Maintenant,
tu es un gamin de vingt ans et plus qui est très intelligent et futé.
Tu n'as jamais entendu que ceux qui ont 90 ans retombent à 60 ans et
ceux qui ont 80 ans, à 70 ? Pas vrai, Yuan Hao ?
Exact. Tout est juste, quoi que tu dises.
Qu'est-ce que tu veux par-là ?
Tout ce que je dis est juste, je me fais même avoir par les autres.
Qui t'a eu ?
Qui d'autre ?
Il y a quelques jours, ma carte de crédit
schlack schlack schlack... elle a atteint le plafond autorisé.
Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
Comment peut-tu dénoncer ta belle-sœur ?
- Mais ils ont déjà divorcé. - Hein ?
De ce que je vois. Tu restes l'époux dans le cœur de Jian Hui.
Sinon, comment aurait-elle pu passer ta carte si facilement ?
Félicitations. Un nouveau mariage se pointe au bout de la rue.
Un nouveau mariage ? Dans ses rêves.
Impossible.
Si tu veux te marier, vas-y et dépêche-toi. Ne m'entraîne pas là-dedans.
Je viens de redevenir célibataire. Comment je pourrais me marier ?
C'est super, je t'invite à ma fête pour célibataire. Ça marche ?
Frères,
Je suis venu ici aujourd'hui pour que vous m'enseignez.
Comment ça a pu tourner en une plaisanterie ?
Fossé intergénérationnel.
Le fossé a disparu.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫ ♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ le rêve parfait ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫